1
00:00:01,035 --> 00:00:04,069
[ШАГИ]
[МОТОЦИКЛ ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,909
Арчер: ПОТОМУ ЧТО ВОТ ЧТО
БЫЛА ТАМ, ЛАНА!
3
00:00:10,944 --> 00:00:13,278
Лана: ТАМ ГДЕ?
ВНЕ КЛОУНСКОГО КОЛЛЕДЖА?
4
00:00:13,313 --> 00:00:15,581
Арчер: ОНИ ЗДЕСЬ ЕСТЬ?
Лана: Я НЕ ЗНАЮ!
5
00:00:15,616 --> 00:00:17,616
АРЧЕР, БЕРЕГИТЕСЬ!
[ АВАРИЯ ]
6
00:00:17,651 --> 00:00:20,118
Ух! МЫ ЕГО НИКОГДА НЕ ДОГОНЕМ
ЭТО ВЕЩЬ.
7
00:00:20,154 --> 00:00:22,921
Арчер: МОЖЕТ, ТЕБЕ СТОИТ СТОИТ
ДУМАЛ ОБ ЭТОМ ДО ВАС
РАЗРУШИЛ ЧЕРТУЮ КАПЛЮ.
8
00:00:22,956 --> 00:00:25,523
Лана: Я ИСПРАВИЛА ДЖЕКА!
Арчер: ИМЯ ДРОППЕР.
9
00:00:25,559 --> 00:00:28,126
Лана: А ЕСЛИ бы ты не был таким
ЗАНЯТ, ПЫТАЮСЬ ЭТО ТРАХНУТЬ
ОФИЦИАНТА...
10
00:00:28,162 --> 00:00:30,929
Арчер: О, ЗА...
Лана: ...ТЫ БЫ ЗАМЕТИЛА
У ОДИНА В ИГРЕ БЫЛИ АГЕНТЫ.
11
00:00:30,964 --> 00:00:34,032
Арчер: ОНА БЫЛА ХОЗЯЙКОЙ!
ЕСЛИ ВЫ НЕ БЫЛИ ОСЛЕПЕНЫ
РЕВНОСТЬ.
12
00:00:34,067 --> 00:00:36,201
Лана: ОК, ДА, Я РЕВНИВАЯ.
Арчер: ПЕРВЫЙ ШАГ
ПРИЗНАВАЯ ЭТО.
13
00:00:36,236 --> 00:00:38,736
Лана: РЕВНИВУЮ ОДИНУ
СНОВА ПОБЕДИМ НАС...
Арчер: ОДИН!
14
00:00:38,772 --> 00:00:41,439
Лана: ...СПАСИБО ВАШЕМУ ЭПИКУ
ПАНХАНДЕРСТВО.
Арчер: Прежде всего, ЛАНА...
15
00:00:41,475 --> 00:00:43,641
АРРЕТЕЗ-ВУС! АРРЕТЕЗ-ВУС!
16
00:00:43,677 --> 00:00:44,876
[ ВИЗГ ШИН ]
17
00:00:44,912 --> 00:00:46,645
[АВАРИЯ! ]
Арчер: ОХ!
18
00:00:46,680 --> 00:00:48,013
[ посмеивается ]
Лана: ОТЛИЧНО. ХОРОШАЯ РАБОТА.
19
00:00:48,049 --> 00:00:51,016
Арчер: ЗАТКНИСЬ!
ОДИН НЕ ПОБЕДИТ
СТЕРЛИНГ АРЧЕР.
20
00:00:51,051 --> 00:00:53,085
ТОЛЬКО СТЕРЛИНГ АРЧЕР БЬЕТ --
21
00:00:53,120 --> 00:00:56,588
[ ВИЗГ ШИН ]
22
00:00:56,623 --> 00:00:58,222
Лана: ТЫ ХОТЕЛ ЗАКОНЧИТЬ?
ЭТО МЫСЛЬ?
23
00:00:58,258 --> 00:01:01,527
Арчер: ТЫ ХОТЕЛ?
ЗАКОНЧИТЕ ЗАКРЫТЬ СВОЕГО БОЛЬШОГО, ЖИРНОГО,
НЕГАТИВНЫЙ, МНОГОсловНЫЙ РОТ?
24
00:01:01,562 --> 00:01:04,596
Лана: Чей толстый рот сказал
Глупая официантка, которой он был
АГЕНТ ИГИЛ?
25
00:01:04,631 --> 00:01:06,231
Арчер: ХОЗЯЙКА!
И У МЕНЯ БЫЛ ПЛАН.
26
00:01:06,266 --> 00:01:07,999
Лана: ЧТО?
ПОПЕРЕЧИТЬСЯ В ПРОХОДЯЩЕМ?
27
00:01:08,035 --> 00:01:10,502
Арчер: ТАКЖЕ, ПОТОМУ ЧТО Я
НЕ МУРАВЕЙ, ЛАНА...
28
00:01:10,537 --> 00:01:11,603
[ ВИЗГ ШИН ]
29
00:01:11,639 --> 00:01:13,272
...МНЕ СЛУЧИЛОСЬ ВИДЕТЬ БОЛЬШОЕ
КАРТИНА.
30
00:01:13,307 --> 00:01:14,273
Лана: О, СЕРЬЕЗНО?
31
00:01:14,308 --> 00:01:15,240
НУ ТОГДА, ГДЕ...
32
00:01:15,275 --> 00:01:17,075
[ ВИЗГ ШИН ]
33
00:01:17,110 --> 00:01:18,543
...КАСПАРОВ?
34
00:01:18,578 --> 00:01:19,711
ОК, ЭТО БЫЛА СЛУЧАЙНОСТЬ.
35
00:01:19,747 --> 00:01:22,213
Арчер: ДА, СЛУЧАЙНОСТЬ
ПРИРОДА, ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ
36
00:01:22,249 --> 00:01:24,182
ИДЕАЛЬНАЯ СИТУАЦИОННАЯ ОСМОТРЕННОСТЬ,
ЛАНА...
37
00:01:24,218 --> 00:01:26,651
Лана: АРЧЕР.
Арчер: ...ЧЕГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
НАУЧИЛ, КСТАТИ...
38
00:01:26,686 --> 00:01:28,486
Лана: АРЧЕР.
Арчер: ...КАК У ПОЭТА...
39
00:01:28,521 --> 00:01:29,721
РАЗУМ ДЛЯ...
Лана: АРЧЕР.
40
00:01:29,756 --> 00:01:31,389
Арчер: ...ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ
СОВЕРШЕННОЕ СЛОВО.
41
00:01:31,424 --> 00:01:33,325
Лана: АРЧЕР!
Арчер: ЧЁРТ!
Я НАСЛАЖДАЮСЬ --
42
00:01:33,360 --> 00:01:35,527
[ АВАРИЯ ]
43
00:01:37,864 --> 00:01:40,432
ОЙ.
ХОРОШО, ЛАНА.
ХОРОШЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
44
00:01:40,467 --> 00:01:42,534
Лана: ПРИЯТНО НАСЛАЖДАТЬСЯ. ОЙ.
Арчер: ОХ.
45
00:01:42,570 --> 00:01:45,537
ДУМАЕТЕ, ЭТО БЫЛ ОДИН?
Лана: НЕТ, ЭТО ТОЛЬКО ТЫ
БЬЮ ТЕБЯ, ДРУГ.
46
00:01:45,572 --> 00:01:46,438
Арчер: ХА-ХА-ХА.
47
00:01:46,473 --> 00:01:47,239
Барри: ЭЙ, БАНДА.
48
00:01:47,274 --> 00:01:48,273
Оба: БАРРИ.
49
00:01:48,308 --> 00:01:50,575
Барри: ИРА, СПАСИБО ЗА
ПОМОГАЕМ НАМ ПОЙМАТЬ КАСПАРОВА.
50
00:01:50,610 --> 00:01:52,711
ОДИН ЦЕНИТ ПОМОЩЬ.
Лана: ДА.
51
00:01:52,746 --> 00:01:56,481
Барри: И ЕСЛИ ТЫ КОГДА-нибудь ПОЛУЧИШЬ
УСТАЛО ИГРАТЬ В СП БОЛ,
ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ НАС НАЙТИ.
52
00:01:56,517 --> 00:01:58,316
Арчер: О, ДА?
Э, ГДЕ ЭТО?
53
00:01:58,351 --> 00:02:01,153
Э, ДИКТАУН?
[ посмеивается ]
54
00:02:01,188 --> 00:02:02,921
ИИСУС, ДАЖЕ ИХ КАРТЫ
НИЗКО.
55
00:02:02,956 --> 00:02:06,091
ЛАНА, ПОСМОТРИ НА ЭТО — ЭТО
РЕБЕНОК.
56
00:02:06,126 --> 00:02:07,659
ОХ, ЛАДНО.
57
00:02:07,694 --> 00:02:09,761
ТОГДА, Я ДУМАЮ, ПРОСТО НАДУТЬСЯ.
58
00:02:41,461 --> 00:02:42,661
Мэлори: OUI.
59
00:02:42,696 --> 00:02:44,696
ОУИ, ЖЕ САИС, МАИС --
60
00:02:44,731 --> 00:02:47,599
ОУИ. До свидания.
61
00:02:47,634 --> 00:02:48,867
ЭТО БЫЛ МЭР ПАРИЖА.
62
00:02:48,902 --> 00:02:50,568
Арчер: ИМЯ ДРОППЕР.
63
00:02:50,603 --> 00:02:54,539
Мэлори: КТО ТАКЖЕ ЖЕЛАЕТ
КАК Я ЗНАЮ, ПОЧЕМУ АГЕНТЫ ИГИЛ
ТЕРРОРИЗИРУЕМ ПАРИЖ!
64
00:02:54,575 --> 00:02:58,210
Арчер: ИТАК, Я РАЗБИЛ НЕСКОЛЬКО
Полицейские машины, сбили нескольких мимов.
65
00:02:58,245 --> 00:03:01,646
ПОЭТОМУ Я НЕ ИГРАЮ ПО ПРАВИЛАМ,
МАТЬ, НО Я ПОЛУЧАЮ РЕЗУЛЬТАТЫ.
66
00:03:01,681 --> 00:03:03,949
Мэлори: НУ, ПОКА ТЫ
ПОЛУЧИЛ КАСПАРОВА.
67
00:03:03,984 --> 00:03:06,385
Арчер: ОХ, ЭМ, ДА, О
ЭТО.
68
00:03:06,420 --> 00:03:09,420
[ РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА ]
Пэм: ПОЭТОМУ ОНА НЕ МОЖЕТ
ХОРОШИХ ВЕЩЕЙ.
69
00:03:09,455 --> 00:03:10,422
ИЛИ ЭТО, ИЛИ Я ИХ украду.
70
00:03:10,457 --> 00:03:11,390
- Пэм: Хм?
- ЧТО?
71
00:03:11,425 --> 00:03:13,158
Пэм: ЧТО ЭТО?
ЧТО? Чего ты хочешь, Пэм?
72
00:03:13,193 --> 00:03:14,726
ПОТОМУ ЧТО Я НЕМНОГО ЗАНЯТ
ЧИТЧАТ.
73
00:03:14,762 --> 00:03:16,594
Пэм: ЗАНЯТА, ПЫТАЮСЬ ЭТО ПЕРЕВЕРНУТЬ.
ВЕЩЬ?
74
00:03:16,630 --> 00:03:17,596
ПОСМОТРИТЕ ЭТО!
75
00:03:17,631 --> 00:03:19,064
О-Н-НИЧЕГО!
76
00:03:19,099 --> 00:03:20,565
Пэм: НУ, ПРОСТО ПРОДОЛЖАЙТЕ.
77
00:03:20,600 --> 00:03:21,866
ТЫ НЕ МОЙ РУКОВОДИТЕЛЬ.
78
00:03:21,902 --> 00:03:23,134
Кирилл: ПРОСТИТЕ – ЧТО?!
79
00:03:23,169 --> 00:03:25,169
Лана: ОН вроде как ПРЕДЛОЖИЛ МНЕ
РАБОТА В ОДИН.
80
00:03:25,205 --> 00:03:26,304
Сирил: БАРРИ ДИЛЛОН?
81
00:03:26,340 --> 00:03:29,007
БАРРИ: «У НАС ВЕСЬ ЭТО ОГРОМНОЕ
ИСТОРИЯ ВМЕСТЕ» ДИЛЛОН?
82
00:03:29,042 --> 00:03:31,309
Лана: У НАС ЭТОГО НЕТ
ВСЯ ОГРОМНАЯ ИСТОРИЯ.
83
00:03:31,345 --> 00:03:33,278
ОЙ. БОЖЕ МОЙ.
БАРРИ.
84
00:03:33,313 --> 00:03:34,646
Барри: ОЧЕНЬ СИЛЬНО, А?
85
00:03:34,681 --> 00:03:37,782
Лана: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗЕРКАЛА ДЛЯ
ОТРАЖИТЕ ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ НАЗАД В
ЛАЗЕР?
86
00:03:37,817 --> 00:03:38,450
Барри: ДА.
87
00:03:38,485 --> 00:03:39,117
Лана: О, БОЖЕ МОЙ.
88
00:03:39,153 --> 00:03:40,285
Барри: Извините, это заняло так много времени.
89
00:03:40,320 --> 00:03:42,520
И ЧТО Я СЛУЧАЙНО ВНУТРИ
ВЫ.
90
00:03:42,556 --> 00:03:45,390
Лана: НЕ ПРОБЛЕМА.
91
00:03:45,425 --> 00:03:50,028
Я-Я ПРОСТО ХОЧУ СОХРАНИТЬ СВОИ ВАРИАНТЫ
ОТКРЫТЬ, ЧТОБЫ НЕ МОЖЕТЕ ДЫШАТЬ
СЛОВО ЭТО МЭЛОРИ.
92
00:03:50,063 --> 00:03:51,229
ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ОНА ПОЛУЧАЕТ.
93
00:03:51,265 --> 00:03:52,197
Мэлори: ОДИН?!
94
00:03:52,232 --> 00:03:54,098
Арчер: НУ, ПОТОМУ ЧТО Я НЕ
ЗДЕСЬ ЦЕНИТСЯ.
95
00:03:54,134 --> 00:03:56,301
Мэлори: ЧТО ЦЕНИТЬ?
Арчер: ТОЧНО.
96
00:03:56,336 --> 00:03:58,770
Я имею в виду, ЭТО ПОКАЗАТЕЛЬНО
ВСЁ ВАШЕ ОТНОШЕНИЕ, МАТЬ.
97
00:03:58,805 --> 00:04:02,674
Мэлори: СТЕРЛИНГ МЭЛОРИ
АРЧЕР, ТЫ...
98
00:04:02,709 --> 00:04:05,077
КОНЕЧНО, БЕСПЛАТНО ПРОДОЛЖАТЬ ВАШЕ
ОПЦИИ.
99
00:04:05,112 --> 00:04:06,177
Арчер: ПОДОЖДИТЕ, ДЕРЖИТЕСЬ.
100
00:04:06,213 --> 00:04:08,980
Мэлори: А ЕСЛИ ОДИН СОЗДАЛ
ВЫ ЛУЧШЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, КАКОЕ
101
00:04:09,015 --> 00:04:11,449
МАТЬ БЫ БЫ Я БЫЛА, ЕСЛИ Я СТОЯЛА В
ПУТЬ ВАШЕГО СЧАСТЬЯ?
102
00:04:11,484 --> 00:04:14,552
Арчер: Э... ПОДОЖДИТЕ, ЧТО ПРОСТО?
ПРОИЗОШЛО ЗДЕСЬ?
103
00:04:14,587 --> 00:04:16,321
ОТЛИЧНО!
ОНА ДУМАЕТ, Я НЕ ПОЙДУ?!
104
00:04:16,357 --> 00:04:18,223
НУ, УГАДАЙТЕ ЧТО!
ОНА МНЕ НЕ НУЖНА!
105
00:04:18,258 --> 00:04:19,825
Пэм: ОДНАКО МНЕ НУЖНА ВАША
КАРТОЧКА-КЛЮЧ.
106
00:04:19,860 --> 00:04:20,858
Арчер: ДА, ПРИВЕТ.
107
00:04:20,894 --> 00:04:23,227
БАРРИ ДИЛЛОН, ПОЖАЛУЙСТА.
ДА, Я ДЕРЖУСЬ!
108
00:04:23,263 --> 00:04:25,831
ОХ, И ПРОСТО ПОДОЖДИТЕ, ПОКА Я ДОБУДУ
ОДИН.
109
00:04:25,866 --> 00:04:27,599
Пэм: Я БУДУ!
КЛАВИАТУРА?
110
00:04:27,634 --> 00:04:28,967
Арчер: Ох. ЗДЕСЬ! БОГ!
111
00:04:29,002 --> 00:04:31,636
Пэм: ОНИ
САМАЯ СЕМЬЯ, БРОСАЮЩАЯ ВЕЩИ.
112
00:04:31,671 --> 00:04:34,372
ОК, ПОСЛЕ того, как я позвоню
ВАША ВАЗА, ПАРЕНЬ...
113
00:04:34,407 --> 00:04:36,507
Мэлори: ЗАМОРОДИТЬ ВСЕХ ИЗ
ЕГО АККАУНТЫ!
114
00:04:36,543 --> 00:04:38,276
А ТОГДА ПРИВЕДИТЕ МНЕ ВУДХАУС.
115
00:04:38,311 --> 00:04:42,847
И МЫ ПРОСТО УВИДИМ, НАСКОЛЬКО ЖЕСТКО
СТЕРЛИНГ — ЭТО КОГДА ОН НЕ УМЕЕТ СОСИТЬ
НА МОЕЙ СОСКЕ!
116
00:04:42,882 --> 00:04:44,049
[ВЗОРЖАЕТСЯ]
117
00:04:44,084 --> 00:04:47,285
Арчер: ВУДХАУС, ОНА ЗАМОРОЗИЛА.
МОИ СЧЕТА, И МНЕ НУЖНО ПОЛУЧИТЬ
118
00:04:47,320 --> 00:04:49,855
В МОЕМ СЕЙФЕ, ТАК ОТКРЫТЬ ЧЕРТОВЫЙ
ДВЕРЬ УЖЕ!
119
00:04:49,890 --> 00:04:53,925
Вудхаус: Я БОЮСЬ, что
НЕ МОГУ, ПОСКОЛЬКУ ИГИЛ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПЛАТИТ
АРЕНДА НА --
120
00:04:53,960 --> 00:04:55,193
[ ВЫСТРЕЛЫ РИКОШЕТ ]
121
00:04:55,228 --> 00:04:56,795
Арчер: ААА!
БЛИН!
122
00:04:56,830 --> 00:04:58,863
КОГДА МЫ ПОЛУЧИЛИ ПУЛЕНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ
ДВЕРЬ?!
123
00:04:58,898 --> 00:05:00,699
Вудхаус: ПОСЛЕ ПОПАЯ
ИНЦИДЕНТ, СЭР.
124
00:05:00,734 --> 00:05:01,766
Арчер: О, ПРАВДА.
125
00:05:01,801 --> 00:05:03,601
ПОДОЖДИ, ТАК ТЫ ВЫБИРАЕШЬ МЕНЯ ИЗ МОЕГО
СОБСТВЕННЫЙ ДОМ?!
126
00:05:03,637 --> 00:05:04,903
Вудхаус: ДА, СЭР.
127
00:05:04,938 --> 00:05:06,405
ХОТЯ МНЕ ОЧЕНЬ БОЛЬНО.
128
00:05:06,440 --> 00:05:09,241
Арчер: Я СОБИРАЮ ТЕБЕ БОЛИ
ДОРОГОЙ, ВУДХАУС, КОГДА Я ПИЛИНУЮ
129
00:05:09,276 --> 00:05:11,676
СНИМИТЕ ВСЮ КОЖУ С ПОМОЩЬЮ
НОЖ ДЛЯ СГИБКИ, ПРИШИВАЙТЕ ЕГО В
130
00:05:11,712 --> 00:05:15,614
ДЕРЕВЯННАЯ ПИЖАМА, А ПОТОМ
ПОДОЖГИТЕ ЭТУ ПИЖАМУ!
131
00:05:17,017 --> 00:05:17,949
ПРИВЕТ?
132
00:05:17,985 --> 00:05:20,285
Вудхаус: ТОЛЬКО ТЫ И
Я СЕЙЧАС, РЕДЖИ.
133
00:05:20,320 --> 00:05:21,519
ТАК БУДЬ МАЛЬЧИКОМ?
134
00:05:21,555 --> 00:05:23,021
НАДЕТЬ НЕМНОГО МИНГУСА?
135
00:05:23,057 --> 00:05:25,423
Арчер: ПРИВЕТ, БАРРИ ДИЛЛОН!
ПОЖАЛУЙСТА?
136
00:05:25,458 --> 00:05:26,691
ДА, ЭТО НАДЕЖНАЯ АРКА...
137
00:05:26,727 --> 00:05:30,095
ОХХ. ДА, Я ДЕРЖУСЬ!
138
00:05:30,130 --> 00:05:31,730
Трекслер: О! НУ ДАВАЙ ЖЕ.
139
00:05:31,765 --> 00:05:35,700
У НАС МИ-6 В СЕМИНИ
ВОСКРЕСЕНЬЕ, И Я РЕЗУЮ ЭТО ТАК
МЯСНИК.
140
00:05:35,735 --> 00:05:36,968
Барри: ПРОСТО ПРОДОЛЖАЙТЕ ЭТОГО.
141
00:05:37,003 --> 00:05:38,803
Трекслер: Я ДУМАЮ, ЭТО ЭТО
НОВАЯ РУЧКА.
142
00:05:38,839 --> 00:05:43,374
Барри: ТАК СЛУШАЙТЕ, ПОМНИТЕ.
КАК ВЫ ХОТЕЛИ, чтобы Я ЭТО ПЛАВАЛ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ ЛАНЕ КЕЙН?
143
00:05:43,409 --> 00:05:44,542
Трекслер: ЛЮБЛЮ ЕЕ!
144
00:05:44,577 --> 00:05:45,877
АГА!
КОГДА ОНА НАЧИНАЕТСЯ?
145
00:05:45,912 --> 00:05:47,111
Барри: В этом-то и дело.
146
00:05:47,146 --> 00:05:49,514
ПОСМОТРИ, Я ДУМАЮ, СТЕРЛИНГ АРЧЕР
ДУМАЛ, Я ГОВОРЮ С НИМ.
147
00:05:49,550 --> 00:05:51,083
Трекслер: АРЧЕР?!
ВЫ ШУТИТЕ.
148
00:05:51,118 --> 00:05:53,818
Барри: ДА, ЖЕЛАЮ.
Я имею в виду, ОЧЕВИДНО, ПАРНЯ
ОТЛИЧНО В ПОЛЕ.
149
00:05:53,854 --> 00:05:55,587
Трекслер: [Хихикает]
ВЫ БЫ ЗНАЛИ.
150
00:05:55,622 --> 00:05:57,021
Барри: ТЕПЕРЬ ВИДИШЬ?
ПОЧЕМУ ВЫ ЭТО ДЕЛАЕТЕ?
151
00:05:57,057 --> 00:05:59,424
Трекслер: ПОЧЕМУ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ Софтболом?
«ЭТИ ТАК?»
152
00:05:59,459 --> 00:06:01,526
Барри: [Вздыхает]
Трекслер: Мне жаль.
153
00:06:01,562 --> 00:06:04,095
КАК НОГА? МНЕ ЖАЛЬ.
Барри: БОЛЬНО, КОГДА ИДЕТ ДОЖДЬ...
154
00:06:04,130 --> 00:06:06,698
И КОГДА Я ДУМАЮ ОБ АРЧЕРЕ,
И ТАК Я ЕГО ОТШЕЛ.
155
00:06:06,734 --> 00:06:09,734
Трекслер: НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ,
БАРРИ, ТЫ ЕГО НАДУВАЛ!
156
00:06:09,769 --> 00:06:11,235
Барри: «ВКЛЮЧЕН», Т. е. НАНЯТЬ ЕГО?
157
00:06:11,270 --> 00:06:13,237
КАК ЗДЕСЬ?
Трекслер: ДА.
158
00:06:13,272 --> 00:06:16,273
ЭТО СВОДИТ ЕГО МАТЬ С ума.
159
00:06:16,309 --> 00:06:17,675
[ КРУШЕНИЕ! ]
160
00:06:17,710 --> 00:06:18,810
[Вздыхает]
161
00:06:18,845 --> 00:06:20,946
ДОЛЖЕН БЫТЬ хват.
162
00:06:23,517 --> 00:06:25,984
Мэлори: И ТЫ ВСЕ ЗАМОРОЗИЛ
СЧЕТА СТЕРЛИНГА?
163
00:06:26,019 --> 00:06:27,685
ВНУТРЕННИЕ И ЗАРУБЕЖНЫЕ?
164
00:06:27,721 --> 00:06:29,587
ДАЖЕ ТОТ НА ОСТРОВЕ
МУЖЧИНА.
165
00:06:29,622 --> 00:06:31,689
О, БОЖЕ МОЙ, И ЭТО ТАКОЕ
ШЛЮДНОЙ ОСТРОВ ДЛЯ ЖЕНЩИН?
166
00:06:31,725 --> 00:06:33,691
Пэм: НЕТ.
Мэлори: ТОГДА ПРОСТО ПОСМОТРИ.
167
00:06:33,727 --> 00:06:37,529
СКОРО ОН БУДЕТ МЕНЯ УМОЛЯТЬ
ВЕРНУТЬ ЕГО.
168
00:06:37,564 --> 00:06:39,897
ОН НЕ ЗВОНИЛ, ДА?
Пэм: НЕТ.
169
00:06:39,932 --> 00:06:41,700
КАК ТЫ ДЕРЖАШЬСЯ, МАМА ПТИЦА?
170
00:06:41,735 --> 00:06:45,770
Мэлори: НУ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ВАШЕГО.
ОЧЕНЬ ЗНАКОМЫЙ ТОН, Я
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СЧАСТЛИВЕЕ!
171
00:06:45,805 --> 00:06:47,772
ДАЖЕ ЕСЛИ Г-Н. АРЧЕР НАУЧИВАЕТСЯ РАБОТУ
В ОДИНЕ?
172
00:06:47,807 --> 00:06:49,974
Мэлори: [Смеется] Ох,
ПОЖАЛУЙСТА!
173
00:06:50,010 --> 00:06:51,442
ОДИН НЕ НАЙМЕТ ЕГО.
174
00:06:51,477 --> 00:06:54,179
ПОСЛЕ ТРЮКА, КОТОРЫЙ ОН ПРОВЕРИЛ
БЕРЛИН?
175
00:06:54,214 --> 00:06:55,546
Арчер: НУ ЧЬЯ ВИНА?
ЭТО?
176
00:06:55,582 --> 00:06:56,647
Барри: ВАШ!
177
00:06:56,683 --> 00:06:59,017
ВЫ ВСТРАИВАЕТЕСЬ, СТРЕЛЯЕТ ДВА ИДЕАЛЬНО
ХОРОШИЕ ДВОЙНЫЕ АГЕНТЫ.
178
00:06:59,052 --> 00:07:01,987
Арчер: И ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО
СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ОТВЕТ – НА РАЗРУШЕНИЕ
МОЙ КОСТЮМ?
179
00:07:02,022 --> 00:07:03,455
ОХ, И МОЯ РУБАШКА!
180
00:07:03,490 --> 00:07:04,422
Барри: Мне жаль.
181
00:07:04,457 --> 00:07:08,393
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ.
ВВЕРХ?!
182
00:07:08,428 --> 00:07:09,327
Арчер: НЕТ.
183
00:07:09,362 --> 00:07:12,096
...ДЛЯ КОТОРОГО Я ДОВОЛЬНА
ИСТИННО ИЗВИНИТЕ.
184
00:07:12,132 --> 00:07:16,100
Барри: НИЧЕГО, ДВА СТАЛЬНЫХ СТЕРЖНЯ.
И 16 ТИТАНОВЫХ ВИНТОВ НЕ МОГУТ
ИСПРАВИТЬ.
185
00:07:16,136 --> 00:07:17,702
Трекслер: АХ, ДАВАЙТЕ, НЕТ.
БУДЬТЕ ДЕРЬМОВЫМИ.
186
00:07:17,738 --> 00:07:18,937
Арчер: ДА, БАРРИ.
187
00:07:18,972 --> 00:07:20,939
Трекслер: ПОД ВОДОЙ
МОСТ.
ПОЙДИТЕ ЭТО.
188
00:07:20,974 --> 00:07:23,475
ПОТОМУ ЧТО ОН ЧЛЕН СЕМЬИ
СЕЙЧАС.
189
00:07:23,510 --> 00:07:25,042
ТАК ПОЙДИТЕ, ПОСТАВЬТЕ ЕГО ВЕЩИ В ЕГО
ОФИС.
190
00:07:25,078 --> 00:07:25,977
Арчер: ДА, БАРРИ.
191
00:07:26,013 --> 00:07:28,346
Лана: БАРРИ, ПРИВЕТ!
192
00:07:28,381 --> 00:07:32,049
ТАК, МНЕ ИНТЕРЕСНО, ЕСЛИ ВАШ
ЗАБАВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЕЩЕ БЫЛО ОТКРЫТО.
193
00:07:32,085 --> 00:07:33,885
[СМЕЕТСЯ]
194
00:07:33,920 --> 00:07:35,686
НЕТ, ТЫ ГЛУПЫЙ ЧЕЛОВЕК!
195
00:07:35,722 --> 00:07:38,223
О РАБОТЕ.
196
00:07:38,258 --> 00:07:41,192
НЕТ, ПРОСТО... СОХРАНЯЮ СВОИ ВАРИАНТЫ
ОТКРЫТЬ.
197
00:07:41,228 --> 00:07:43,027
Барри: ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАХОДИТЕ.
198
00:07:43,062 --> 00:07:46,564
Я имею в виду, что мы как бы заполнили
ПОЗИЦИЯ, НО...
199
00:07:46,599 --> 00:07:49,133
Я НЕ ЗНАЮ, СОБИРАЕТСЯ ЛИ ЭТО
ПОДХОДИТЕ.
200
00:07:49,169 --> 00:07:51,269
Кирилл: Я ПРОСТО НЕ ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ
ВАМ НУЖНО ЭТО.
201
00:07:51,304 --> 00:07:56,241
Лана: ПОТОМУ ЧТО ЭТО ОГРОМНОЕ
ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ МЕНЯ, И МНЕ НУЖНА
ЧУВСТВОВАТЬ УВЕРЕННОСТЬ.
202
00:07:56,276 --> 00:07:58,509
Кирилл: В ИНТЕРВЬЮ.
203
00:07:58,545 --> 00:07:59,244
Лана: Угу.
204
00:07:59,279 --> 00:08:00,878
Трекслер: О, ЭТО ВЫГЛЯДИТ.
ОТЛИЧНО!
205
00:08:00,913 --> 00:08:02,580
Арчер: ДА, ЭТО ПРИЯТНО.
ХОРОШО.
206
00:08:02,616 --> 00:08:03,448
Трекслер: Давай уже.
207
00:08:03,483 --> 00:08:04,282
СДЕЛАЙТЕ РАЗРЕЗ.
208
00:08:04,317 --> 00:08:05,850
Арчер: ЧТО ТАКОЕ НАРУЖНО?
ОКНО?
209
00:08:05,886 --> 00:08:08,186
Трекслер: НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ
ЭТО... Я ДОГОВОРИЛСЯ НА ЭТО.
210
00:08:08,222 --> 00:08:08,987
90 ЦЕНТОВ ЗА ШАР.
211
00:08:09,022 --> 00:08:10,088
Арчер: Э, ОКЕЙ.
212
00:08:10,123 --> 00:08:11,088
[УДАЧ! ]
213
00:08:11,124 --> 00:08:13,825
Трекслер: БОЖЕ, ТЫ
НАТУРАЛЬНЫЙ!
214
00:08:13,860 --> 00:08:16,728
СТОИМОСТЬ СТАВКИ, ЭТО ВСЕ ЭТО ЛАКРОСС
ШКОЛА-ИНТЕРНАТ, А?
215
00:08:16,763 --> 00:08:18,129
Арчер: ДА, 13 ЛЕТ.
СТОИТ.
216
00:08:18,164 --> 00:08:19,630
Трекслер: [Смеётся] 13.
ГОД?!
217
00:08:19,666 --> 00:08:22,200
ЧТО, ОНА ТЕБЯ ОТПРАВИЛА В
ДЕТСКИЙ САД?!
218
00:08:22,235 --> 00:08:22,967
[ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО ]
219
00:08:23,002 --> 00:08:24,102
БОЖЕ, ЭТО, ДОЛЖНО БЫТЬ, ТЯЖЕЛО.
220
00:08:24,137 --> 00:08:25,770
Арчер: НЕТ, МНЕ-МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ.
221
00:08:25,805 --> 00:08:28,806
ЭМ... НАШЛА МНОГО ХОРОШИХ ДРУЗЕЙ.
222
00:08:28,842 --> 00:08:31,009
[ИГРАЕТ МЕДЛЕННАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]
223
00:08:31,044 --> 00:08:32,944
СЕМЬЯ, ПОЧТИ, ЭТО ТАКОЕ ОНИ
БЫЛИ.
224
00:08:32,979 --> 00:08:34,346
Трекслер: ГОВОРИТЬ О…
225
00:08:34,381 --> 00:08:36,514
КАК ТВОЯ МАТЬ ВСЕ ВСТРЕЧАЕТ?
ЭТО?
226
00:08:36,550 --> 00:08:37,448
Арчер: О, ПОЖАЛУЙСТА.
227
00:08:37,484 --> 00:08:39,184
УВЕРЕН, ОНА ДАЖЕ НЕ СКУЧАЕТ ПО МЕНЯ.
228
00:08:39,219 --> 00:08:42,654
Мэлори: ПОТОМУ ЧТО ОН БУДЕТ
НАЗАД, ПЛАЧУ ПО СВОЕЙ МАМЕ!
229
00:08:42,689 --> 00:08:46,057
ПРОСТО КАК РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПЕРЕРЫВКИ
КОГДА Я ПЕРЕЕХАЛ И ЗАБЫЛ ПОДАВАТЬ
230
00:08:46,092 --> 00:08:48,459
МОЙ НОВЫЙ АДРЕС К ЕГО ТУПОМУ
ШКОЛА-ИНТЕРНАТ.
231
00:08:48,494 --> 00:08:51,129
Я имею в виду, что он ехал на поезде в
ГОРОД ВСЕ САМО.
232
00:08:51,164 --> 00:08:52,897
ОН НЕ МОГ ПОДНЯТЬ ТЕЛЕФОН
ЗАКАЗАТЬ?
233
00:08:52,933 --> 00:08:57,201
9 лет, и я рычу
ЭТОТ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК, КАК
МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА!
234
00:08:57,237 --> 00:08:59,204
ХА! ЧТО ЭТО ВАМ ГОВОРИТ?
235
00:08:59,239 --> 00:09:00,839
НА САМОМ ДЕЛЕ МНОГО.
236
00:09:00,874 --> 00:09:03,207
Мэлори: ОХ, ЗАТКНИСЬ.
СПОРИРУЮ, ТЫ БЕСПЛОДЕН.
237
00:09:03,243 --> 00:09:04,642
Трекслер: БОЖЕ МОЙ.
В РОЖДЕСТВО?
238
00:09:04,677 --> 00:09:06,644
Арчер: НУ, КАНУН РОЖДЕСТВА,
ТЕХНИЧЕСКИ.
239
00:09:06,680 --> 00:09:08,079
Трекслер: [французский акцент]
240
00:09:08,114 --> 00:09:11,382
НУ, ПРЕКРАСНЫЙ ФРАМБУАЗ
У HR ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ ДОКУМЕНТЫ НА
ВЫ ПОДПИШИТЕ.
241
00:09:11,417 --> 00:09:13,217
Фрамбуаз: «АЛЛО!»
Арчер: «АЛЛО.
242
00:09:13,253 --> 00:09:16,854
Трекслер: [Нормальным голосом] ПОЧЕМУ?
НЕ СЛЕДУЙТЕ ЗА НЕЙ ВНИЗ
ВАШ БОЛЬШОЙ НОВЫЙ УГЛОВОЙ ОФИС...
243
00:09:16,890 --> 00:09:20,458
Арчер: ОК.
Трекслер: ...ГДЕ ДИВАН?
ПРОМОЧЕННЫЙ В СКОТЧГАРДЕ.
244
00:09:20,493 --> 00:09:23,228
ЕСЛИ ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО Я -
Арчер: ДА, ДУМАЮ.
245
00:09:23,263 --> 00:09:25,230
Трекслер: ОНО УСТОЙЧИВО
ПЯТНА.
246
00:09:25,265 --> 00:09:26,664
Арчер: ВПРАВО, ВПРАВО,
Я ПОЛУЧИЛ ЭТО.
247
00:09:26,700 --> 00:09:30,034
Трекслер: СУПЕР!
ПОТОМУ ЧТО МЫ ОДНА БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ.
248
00:09:30,070 --> 00:09:31,235
Арчер: [ВЗОРГАЕТСЯ]
249
00:09:31,271 --> 00:09:33,004
Лана: ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ?
ЗВУК?
250
00:09:33,039 --> 00:09:34,238
Кирилл: Ну и дела, ПОСМОТРЕТЬ.
251
00:09:34,274 --> 00:09:36,507
ВЫ ИДЕТЕ НА ИНТЕРВЬЮ
ОДИН, ДОМ БАРРИ «О, я
252
00:09:36,543 --> 00:09:38,909
ЗАБЫЛ УПОМИНАТЬ ВСЁ
ГОЛАЯ ЛАЗЕРНАЯ ШТУКА" ДИЛЛОН!
253
00:09:38,945 --> 00:09:43,181
Лана: ОДИН НЕ СОВМЕСТНЫЙ.
ОБЩЕЖИТИЕ ПЕРВИЧНИКОВ, ГДЕ ВСЕ
БЕГАЕТ ВВЕРХ!
254
00:09:43,216 --> 00:09:44,715
Арчер: ПРОСТИ, ФРАМБУАЗ.
255
00:09:44,750 --> 00:09:47,084
ЭТО НЕ ТЫ.
Я ТОЖЕ ТАК, ЭТО НЕ Я.
256
00:09:47,120 --> 00:09:49,220
ОЧЕВИДНО.
А В ОФИСЕ?
257
00:09:49,255 --> 00:09:51,155
Фрамбуаз: ВЫ НЕ ЗАНИМАЕТЕСЬ СЕКСОМ
ЖЕНЩИНЫ В ИГИЛ?
258
00:09:51,191 --> 00:09:52,356
Арчер: ПОСТОЯННО!
259
00:09:52,392 --> 00:09:55,026
НО ЭТО НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ, И
НА САМОМ ДЕЛЕ ЭТО, ВЕРОЯТНО, НЕЗАКОННО.
260
00:09:55,062 --> 00:09:57,962
НО ЗДЕСЬ --
Фрамбуаз: ЗДЕСЬ МЫ ЕДИНЫ
БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ.
261
00:09:57,998 --> 00:10:03,401
Арчер: ДА, И, Э,
FAMILLE THING ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕЛАЕТ
ЭТА ГРАНИЦА ЖУТКА.
262
00:10:03,436 --> 00:10:05,503
Фрамбуаз: ВОЗМОЖНО, ЕСЛИ ТЫ
ПРОБОВАЛИ ЭТО СЗАДИ?
263
00:10:05,538 --> 00:10:07,204
Арчер: ДА, ДАВАЙТЕ ПОПРОБУЕМ.
264
00:10:07,240 --> 00:10:08,139
Мэлори: [ РВОТЬ ]
265
00:10:08,174 --> 00:10:09,807
Gillette: НЕ ПОЛУЧАЙТЕ НИЧЕГО
ЭТОТ КЛАССНЫЙ КОСТЮМ.
266
00:10:09,842 --> 00:10:11,109
Мэлори: Ух.
267
00:10:11,144 --> 00:10:14,145
Разве у тебя нет дел получше?
ЧЕМ МОЛЧИТЬСЯ И СМОТРЕТЬ?!
268
00:10:14,181 --> 00:10:15,412
Джилетт: ОКОЛО МИЛЛИОНА.
269
00:10:15,448 --> 00:10:18,916
НО ШЕРИЛ БОЯЛАСЬ ВХОДИТЬ
ВОТ, ПОЭТОМУ Я ВЫРАБИЛ ВРЕМЯ ИЗ СВОЕГО
270
00:10:18,951 --> 00:10:22,654
ЗАНЯТЫЙ «ГРАФИК МЕЧЕНИЯ», ЧТОБЫ РАССКАЗАТЬ
ВЫ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК.
271
00:10:22,689 --> 00:10:23,588
Мэлори: ЭТО СТЕРЛИНГ?!
272
00:10:23,623 --> 00:10:25,623
Gillette: Я УВЕРЕНА, ЧТО НЕТ
ЗНАТЬ.
273
00:10:25,658 --> 00:10:27,458
Мэлори: ЗНАЕШЬ, ЧТО ТЫ
МАЛЕНЬКАЯ СУЧКА?
274
00:10:27,493 --> 00:10:29,227
Gillette: ТЫ ПОМНИШЬ?
ЭТОТ РАЗГОВОР?
275
00:10:29,262 --> 00:10:30,462
Мэлори: ВЕРОЯТНО НЕТ, НЕТ.
276
00:10:30,497 --> 00:10:32,162
Джилетт: НУ, ТОГДА
[ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ] ВЫКЛ.
277
00:10:32,198 --> 00:10:33,998
Трекслер: ВОА, ВОА, ВОА,
С ЯЗЫКОМ!
278
00:10:34,033 --> 00:10:35,500
ЭТИМ ТЫ ЦЕЛУЕШЬ СВОЮ МАМУ
РОТ?
279
00:10:35,535 --> 00:10:37,334
Мэлори: ТЫ ИЗБЕГАЙ БАБА
ЭТО!
280
00:10:37,370 --> 00:10:39,670
И КАК ТЫ ПОСМЕЛ УКРАТЬ МОЕГО СЫНА?
ПОДАЛЬШЕ ОТ МЕНЯ!
281
00:10:39,706 --> 00:10:41,172
Трекслер: укради его?
ТЫ ЕГО РАЗРЕЗАЛ.
282
00:10:41,207 --> 00:10:43,174
Мэлори: ТЫ ЕГО РАЗРУШИЛ!
Трекслер: ЧТО?
283
00:10:43,210 --> 00:10:46,711
Мэлори: Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ВЫСТРЕЛИЛ
ОН В ЭТО МГНОВЕНИИ.
Трекслер: Я НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ.
284
00:10:46,746 --> 00:10:49,113
ОН ЗДЕСЬ СЧАСТЛИВ.
ОН ЗАВОДИТ НОВЫХ ДРУЗЕЙ.
285
00:10:49,148 --> 00:10:51,182
Барри: Чёрт возьми, АРЧЕР!
286
00:10:51,218 --> 00:10:52,283
Арчер: ЧТО, БАРРИ?
287
00:10:52,318 --> 00:10:53,718
Я СКАЗАЛ: «НЕ ПРИХОДИТЕ СЮДА».
288
00:10:53,753 --> 00:10:55,019
ФРАМБУАЗ, ЧТО Я СКАЗАЛ?
289
00:10:55,054 --> 00:10:56,754
Фрамбуаз: ОН СКАЗАЛ НЕТ
ЗАХОДИТЕ.
290
00:10:56,790 --> 00:10:57,989
Арчер: ДА, БАРРИ.
291
00:10:58,024 --> 00:10:59,456
Мэлори: МНЕ ВАЖНО, ЕСЛИ ОН
СЧАСТЛИВОГО!
292
00:10:59,492 --> 00:11:00,457
Трекслер: НУ, ЭТО
ОЧЕВИДНО.
293
00:11:00,493 --> 00:11:02,059
Мэлори: ЧТО ТОЧНО ЗНАЧИТ?!
294
00:11:02,095 --> 00:11:05,263
Трекслер: ЗНАЧИТ, КТО ОСТАВЛЯЕТ
9-летний ребенок в полиции
СТАНЦИЯ НА РОЖДЕСТВО?!
295
00:11:05,298 --> 00:11:07,265
Мэлори: ЕВА!
И ОН ВАМ ОБ ЭТОМ СКАЗАЛ?
296
00:11:07,300 --> 00:11:09,567
Трекслер: О, У НАС БЫЛО ТАКОЕ
ОТЛИЧНЫЕ РАЗГОВОРЫ.
297
00:11:09,602 --> 00:11:11,403
Мэлори: УВОЛИТЬ ЕГО!
Трекслер: ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НИМ!
298
00:11:11,438 --> 00:11:12,536
ПРИХОДИТЕ РАБОТАТЬ У МЕНЯ!
299
00:11:12,572 --> 00:11:14,238
Мэлори: ТЫ ПОТЕРЯЛ СВОЮ
РАЗУМ?!
300
00:11:14,274 --> 00:11:15,840
Трекслер: КАЖДЫЙ РАЗ, Я ВИЖУ
ВЫ.
301
00:11:15,876 --> 00:11:17,275
Мэлори: УВОЛИТЬ ЕГО.
Трекслер: ЭТОГО НЕ МОГУ.
302
00:11:17,310 --> 00:11:19,276
Мэлори: НЕ МОЖЕШЬ ИЛИ НЕ ХОЧУ?
303
00:11:19,312 --> 00:11:21,045
Трекслер: ИЛИ?
Мэлори: ХОРОШО.
304
00:11:21,080 --> 00:11:24,749
ТОГДА ПРОВЕРЬТЕ СВОЙ ТЕЛЕКС.
305
00:11:24,784 --> 00:11:26,050
Трекслер: О, БОЖЕ МОЙ.
Барри: ПОСМОТРИ НА ЭТО.
306
00:11:26,085 --> 00:11:27,418
Трекслер: УВЕДОМЛЕНИЕ О ГОРЕ?
307
00:11:27,453 --> 00:11:31,389
Барри: «ИГИЛ ОТКАЗЫВАЕТСЯ
АГЕНТ СТЕРЛИНГ АРЧЕР, А.К.А.
ГЕРЦОГИНЯ..."
308
00:11:31,425 --> 00:11:33,124
Трекслер: ЧЕЛОВЕК, ЕЕ ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ.
СОБАКА.
309
00:11:33,159 --> 00:11:37,261
Барри: «...КЕМ БЫТЬ
СЧИТАЕТСЯ НЕНАДЕЖНЫМ АКТИВОМ
И РИСК БЕЗОПАСНОСТИ».
310
00:11:37,296 --> 00:11:39,263
Трекслер: О, ЭТО ДОЛЖНО БЫТЬ
УБИЛ ЕЕ, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ЭТО.
311
00:11:39,298 --> 00:11:41,031
Барри: [Хихикает]
И Я УЛЫБАЮСЬ.
312
00:11:41,067 --> 00:11:44,268
Трекслер: НЕТ, ТЫ НЕ УЛЫБЫВАЕШЬСЯ.
У МАТЕРИ СТРАДАНИЯ, БАРРИ,
ТЫ МУДОК!
313
00:11:44,304 --> 00:11:45,436
Барри: ОУ!
314
00:11:45,472 --> 00:11:48,439
ЭТО ПРОСТО С РАЗРУШЕННЫМИ
Бедренная кость и огнестрельное ранение
315
00:11:48,474 --> 00:11:53,010
И... Я НЕ ЗНАЮ, ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ,
ЭТО... НО ФРАМБУАЗ И Я БЫЛИ
В некотором роде помолвлена.
316
00:11:53,045 --> 00:11:55,813
Трекслер: Я ЭТОГО НЕ ЗНАЛ!
Барри: ДА.
317
00:11:55,849 --> 00:11:58,215
Трекслер: И Я ЕЕ ОБСЛУЖИВАЛ
КАК ПУДИНГ.
318
00:11:58,251 --> 00:12:00,017
Барри: НУ, ОБЯЗАН БЫТЬ
ЗАНЯТО.
319
00:12:00,053 --> 00:12:03,087
ОУ!
Трекслер: ЗАДНИЦА! ЕСЛИ ТЫ ЛЮБИШЬ ЭТО,
НАДЕВАЙТЕ НА НЕГО КОЛЬЦО.
320
00:12:03,122 --> 00:12:04,689
ОК, ТАК... ОК, ИСПРАВЬТЕСЬ.
ЭТО.
321
00:12:04,724 --> 00:12:06,624
Барри: ЗНАЕШЬ, Я ДАЖЕ НЕ
КОНЕЧНО, ХОЧУ.
322
00:12:06,659 --> 00:12:08,693
ОНА ОЧЕВИДНО НУЖНА.
ФУ! НУ ДАВАЙ ЖЕ!
323
00:12:08,728 --> 00:12:10,928
Трекслер: ЗАДНИЦА! НЕ ФРАМБУАЗ!
ЛУЧНИК!
324
00:12:10,963 --> 00:12:13,431
Барри: УВЕДОМЛЕНИЕ О ГОГЕ?
ЕГО МАТЬ, ОЧЕВИДНО, ТОЛЬКО ПРИСЛАЛА
ЭТО...
325
00:12:13,466 --> 00:12:15,233
Трекслер: КАЖДОМУ АГЕНТСТВУ НА
ПЛАНЕТА.
326
00:12:15,268 --> 00:12:16,634
ПОСМОТРИТЕ НА ЭТО — ЦРУ, МИ-6,
ИНТЕРПОЛ.
327
00:12:16,670 --> 00:12:20,371
МЫ НЕ МОЖЕМ ЕГО СЕЙЧАС ДЕРЖАТЬ, БАРРИ!
Барри: О, ТАК...
328
00:12:20,406 --> 00:12:22,439
Трекслер: ТАК ВЫ ОТВЕЗИТЕ ЕГО К
ПОДВАЛ.
329
00:12:22,475 --> 00:12:24,441
ТЫ ВСТАВЛЯЕШЬ ОДИН ЕГО В УХО.
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ ЭТО СДЕЛАТЬ?
330
00:12:24,477 --> 00:12:26,643
Арчер: О, БОЖЕ МОЙ!
331
00:12:26,679 --> 00:12:28,980
ЭТОТ ФРАМБУАЗ Урод, А?
332
00:12:29,015 --> 00:12:30,214
Барри: ДА.
333
00:12:30,250 --> 00:12:32,550
ДА, Я МОГУ ЭТО.
334
00:12:35,722 --> 00:12:39,190
Лана: НЕТ, КАК СУЩЕСТВУЕТ
ФАКТ, У МЕНЯ НЕТ БЭРРИ.
БЫСТРЫЙ НАБОР.
335
00:12:39,225 --> 00:12:40,692
Кирилл: НУ, НУ И ЭТО
ОЧЕНЬ УДИВИТЕЛЬНО.
336
00:12:40,727 --> 00:12:42,026
Лана: ТЫ ЗНАЕШЬ ЧТО
УДИВИТЕЛЬНО?
337
00:12:42,061 --> 00:12:44,862
ПОЦЕЛУЮ ВАС НА ПРОЩАНИЕ
АЭРОПОРТ, ЗАДРЕМАЮЩИЙСЯ ПЕРВЫМ
338
00:12:44,897 --> 00:12:47,765
КЛАСС, А ПОТОМ ВИДЕТЬ ВАС НА МОЕМ
ПОЛЕТ, КОГДА Я ВСТАЮ В ПИСАТЬ!
339
00:12:47,800 --> 00:12:49,633
ДЛЯ МЕНЯ ЭТО СКОРЕЕ
УДИВИТЕЛЬНО.
340
00:12:49,669 --> 00:12:51,902
Кирилл: И ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДОРОГО,
ВЫХОДИТ.
341
00:12:51,938 --> 00:12:54,472
Лана: ПРОСТО...
ММ! ММ!
342
00:12:54,507 --> 00:12:55,739
Арчер: СЕРЬЕЗНО.
343
00:12:55,775 --> 00:12:58,742
Я имею в виду, я не хочу звучать
КАК ПРИДЫК, НО ЭТО ФРАМБУАЗ
344
00:12:58,778 --> 00:13:02,780
ЦЫПКА, ДОЛЖНО БЫТЬ, БЫЛА ПРОСТИТУТКОЙ
ДО ТОГО, КАК ОНА ПОЛУЧИЛА ЭТУ КОНЦЕПЦИЮ.
В БАНГКОКЕ.
345
00:13:02,815 --> 00:13:03,681
Барри: [ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО]
346
00:13:03,716 --> 00:13:04,849
Арчер: Я БЫЛ ПОЧТИ
СТЫДНО ЗА ЕЕ.
347
00:13:04,884 --> 00:13:06,016
КУДА МЫ ИДЕЕМ?
348
00:13:06,052 --> 00:13:08,252
Барри: МЫ НАПРАВЛЯЕМСЯ ВНИЗ.
ПОДВАЛ 3 НА МИНУТУ.
349
00:13:08,287 --> 00:13:09,687
Арчер: ЕСТЬ ДУШ?
ТАМ ВНИЗУ?
350
00:13:09,722 --> 00:13:11,222
ПОТОМУ ЧТО МОГУ СПОРИТЬ, ОТ МЕНЯ ПРОСТО ВОХНЕТ ЕЕ.
351
00:13:11,257 --> 00:13:13,791
[ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
Барри: ОДНУ СЕКУНДУ. ДИЛЛОН.
Арчер: НЕТ?
352
00:13:13,827 --> 00:13:14,992
Арчер: БАРРИ, ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ
ЭТО?
353
00:13:15,028 --> 00:13:16,193
Барри: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? АГА.
354
00:13:16,228 --> 00:13:18,329
Арчер: Я ЧИЩУ ЭТО ВАШЕ
ЭЙ, ДРУГ.
355
00:13:18,364 --> 00:13:20,998
Барри: НЕТ, НА САМОМ ДЕЛЕ Я
В ЛОББИ ПРЯМО СЕЙЧАС.
ДВЕ СЕКУНДЫ.
356
00:13:21,033 --> 00:13:22,733
Арчер: ПОДОЖДИТЕ, ГДЕ МЫ
В ЭТОМ ДУШЕ?
357
00:13:22,769 --> 00:13:24,502
Барри: МОЖЕТ БЫТЬ ГОЛОВОЙ НАЗАД.
В ВАШ ОФИС.
358
00:13:24,537 --> 00:13:26,638
ПОТОМУ ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ ЕСТЬ, КАК, А
ТАМ ОТДЕЛЬНАЯ ВАННАЯ КОМНАТА.
359
00:13:26,673 --> 00:13:29,907
Арчер: О, ХОРОШО, ПОТОМУ ЧТО ТАК
Я СКАЗАЛ, НАДЕЮСЬ, ОТ МЕНЯ ПРОСТО ВОНАЧИТ.
360
00:13:29,942 --> 00:13:31,809
Барри: ДА, ВЫ УПОМИНАЛИ
ЭТО.
361
00:13:31,844 --> 00:13:33,244
Кирилл: НО я...
Лана: НЕТ!
362
00:13:33,279 --> 00:13:36,046
ДЕТКА, Я СТАВЛЮ ТЕБЯ В
УГОЛ, ГДЕ ВЫ БУДЕТЕ СИДЯТЬ
ТИХО.
363
00:13:36,082 --> 00:13:37,182
Барри: ЭЙ, ТЫ!
364
00:13:37,217 --> 00:13:38,249
Лана: ЭЙ, ТЫ!
365
00:13:38,284 --> 00:13:39,583
Барри: А ТЫ КТО?
366
00:13:39,618 --> 00:13:42,386
Кирилл: СИРИЛ ФИГГИС, ИГИЛ
КОНТРОЛЛЕР И...
367
00:13:42,421 --> 00:13:46,323
Лана: ...ОЧЕНЬ ХОЧЕТСЯ СИДЕТЬ
ЗДЕСЬ ТИХО В УГОЛКЕ
ПОТОМУ ЧТО ОН ТАК УСТАЛ.
368
00:13:46,359 --> 00:13:48,059
Кирилл: ЭМ, ТАК...
369
00:13:48,094 --> 00:13:49,827
ТОГДА Я ПРОСТО БУДУ ЗДЕСЬ.
370
00:13:49,862 --> 00:13:51,395
АГА?
Лана: Ага!
371
00:13:51,431 --> 00:13:53,797
Мэлори: НЕТ! НЕТ! НЕТ!
372
00:13:53,833 --> 00:13:56,367
КТО ВЫСТАВИЛ УВЕДОМЛЕНИЕ О ГОГЕ
СТЕРЛИНГ?!
373
00:13:56,402 --> 00:13:57,702
Пэм: ЭТО БЫЛ ТЫ.
374
00:13:57,737 --> 00:13:59,404
Мэлори: ЧТО?!
[СМЕЕТСЯ]
375
00:13:59,439 --> 00:14:01,372
Чёрт возьми, какой взгляд на твой
ЛИЦО.
376
00:14:01,407 --> 00:14:04,108
Мэлори: НО Я НИКОГДА!
НЕ ЗА МИЛЛИОН -
377
00:14:04,144 --> 00:14:05,109
ПОЛУЧИТЕ ЗЕРКАЛО.
378
00:14:05,145 --> 00:14:07,512
Мэлори: О, ДОРОГОЙ БОГ.
Я ВЫПИЛ АБСЕНТ?
379
00:14:07,547 --> 00:14:09,413
Gillette: ЭТА БУТЫЛКА И
БОЛЬШИНСТВО ЭТОГО.
380
00:14:09,449 --> 00:14:11,115
Пэм: ПОКА МЫ НЕ БОРОЛИСЬ С ЭТИМ.
ПОДАЛЬШЕ ОТ ВАС.
381
00:14:11,150 --> 00:14:14,886
ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ
КАК ПОДЕЛИТЬСЯ, БУЧКА!
Пэм: ЛЕГКИЙ, ЖЕСТКИЙ ПАРЕНЬ.
382
00:14:14,921 --> 00:14:16,721
Мэлори: Я НИКОГО НЕ ПОМНЮ
ОБ ЭТОМ.
383
00:14:16,756 --> 00:14:20,124
АБСЕНТ ОТКЛЮЧАЕТ МЕНЯ.
384
00:14:20,159 --> 00:14:26,130
ОК, ЖЕЛТЫЕ СЫНЫ
СУКИ, ДАВАЙТЕ ТАНЦОВАТЬ!
385
00:14:26,166 --> 00:14:27,565
[Аплодисменты и свист]
386
00:14:27,600 --> 00:14:30,268
Gillette: ЭТО ТОЖЕ ДЕЛАЕТ ВАС
НЕВЕРОЯТНО ЗЛО.
387
00:14:30,303 --> 00:14:31,903
И УЖАСНО!
Пэм: СЕРЬЕЗНО.
388
00:14:31,938 --> 00:14:33,237
СУКА.
Пэм: ОПАСНАЯ ЗОНА.
389
00:14:33,272 --> 00:14:34,906
Мэлори: НУ, НЕ СИДИТЕ ПРОСТО.
ТАМ!
390
00:14:34,941 --> 00:14:36,307
ОТМЕНИТЬ ЭТО!
Джилетт: Ох.
391
00:14:36,343 --> 00:14:37,474
Мэлори: «ОХ» ЧТО?!
392
00:14:37,510 --> 00:14:39,009
Пэм: МЫ НЕ МОЖЕМ, Мисс. ЛУЧНИК.
393
00:14:39,045 --> 00:14:40,611
УЖЕ ПОЗДНО.
394
00:14:40,646 --> 00:14:41,912
[ ХЛОПАНИЕ, РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА ]
395
00:14:41,947 --> 00:14:43,647
Лана: МНЕ ИЗВИНИТЕ, ТАК...
ЧТО ТЫ ГОВОРишь?
396
00:14:43,683 --> 00:14:45,382
Барри: Э-э... МОЖЕШЬ ТЫ НЕ ДАВАТЬ?
МНЕ МИНУТУ?!
397
00:14:45,418 --> 00:14:46,450
Фрамбуаз: НЕТ!
398
00:14:46,485 --> 00:14:48,152
ТЫ МЕНЯ УВОЛЯЕШЬ, Я ЗАБЕРУ СВОИ ВЕЩИ!
399
00:14:48,187 --> 00:14:49,520
Барри: ЗАБЕРИТЕ ВСЕ ВЕЩИ!
400
00:14:49,556 --> 00:14:50,554
ВОТ, ВОЗЬМИ ЭТО!
401
00:14:50,590 --> 00:14:52,390
СШИШЬ МОЁ СЕРДЦЕ СЗАДИ
ВМЕСТЕ!
402
00:14:52,425 --> 00:14:53,958
Фрамбуаз: TON COEUR?!
403
00:14:53,993 --> 00:14:54,992
TU N'AS PAS UN COEUR!
404
00:14:55,027 --> 00:14:57,161
Барри: КАКОЙ Я ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ
В ЭТОМ?!
405
00:14:57,196 --> 00:14:58,429
Лана: Итак, БАРРИ...
406
00:14:58,464 --> 00:15:00,498
Барри: ЭТО БЫЛ ФРАМБУАЗ.
НАШ РУКОВОДИТЕЛЬ HR
407
00:15:00,533 --> 00:15:02,400
Лана: С КЕМ, ДУМАЮ, я
НЕ БУДЕМ ВСТРЕЧАТЬСЯ?
408
00:15:02,435 --> 00:15:03,902
Барри: НЕТ, ОНА УШЛА.
409
00:15:03,937 --> 00:15:07,071
И ТАК, ПОМНИТЕ, КАК Я СКАЗАЛ, ЧТО МЫ
ПРОСТО НАНЯЛИ КОГО-ТО?
410
00:15:07,106 --> 00:15:10,641
Лана: ДА.
Барри: И ТАК, ПОМНИТЕ.
СТЕРЛИНГ АРЧЕР?
411
00:15:10,676 --> 00:15:12,509
ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ,
ПОДОЖДИТЕ, ПОДОЖДИТЕ!
412
00:15:12,545 --> 00:15:15,446
Лана: БАРРИ, ЕСЛИ ТЫ КОСНУШЬСЯ МЕНЯ,
КЛЯНУСЬ БОГОМ, Я ТЕБЯ ПОСТАВЛЮ
ЗЕМЛЯ.
413
00:15:15,482 --> 00:15:18,416
Барри: ЭТО БЫЛО ДО ЕГО
МАТЬ ВЫСТАВИЛА ЗАПИСЬ О ГОГЕ
НА НЕГО.
414
00:15:18,451 --> 00:15:20,485
Лана: ЧТО?!
МЭЛОРИ БЕРНЕН АРЧЕР?
415
00:15:20,520 --> 00:15:21,485
Барри: ПО ВСЕМУ МИРУ.
416
00:15:21,521 --> 00:15:22,553
Лана: Чёрт возьми.
417
00:15:22,589 --> 00:15:24,054
Барри: ДА, ТАК ОН Ушёл.
418
00:15:24,090 --> 00:15:26,156
Лана: УЖЕ?!
ТАК БУКВАЛЬНО ПРОШЛО?!
419
00:15:26,192 --> 00:15:28,259
Мэлори: [РЫДАНИЕ]
420
00:15:28,294 --> 00:15:29,460
Джилетт: О, БОЖЕ МОЙ.
421
00:15:29,495 --> 00:15:30,628
МНЕ ОНА ПОНРАВИЛАСЬ ЛУЧШЕ.
422
00:15:30,663 --> 00:15:32,763
Мэлори: ОН Ушёл!
423
00:15:32,799 --> 00:15:36,967
Я УБИЛ СВОЕГО МАЛЕНЬКА, И ТЕПЕРЬ МОЯ
РЕБЕНОК УШЕЛ!
424
00:15:37,003 --> 00:15:38,369
Пэм: О, СЕЙЧАС.
425
00:15:38,404 --> 00:15:40,004
ВЫ ВСЕГДА МОЖЕТЕ...
426
00:15:40,039 --> 00:15:41,238
Мэлори: ЧТО ВСЕГДА?!
427
00:15:41,273 --> 00:15:44,509
Пэм: Ну, я собиралась сказать.
ВЫ МОЖЕТЕ РОДИТЬ ЕЩЕ ОДНОГО РЕБЕНКА,
428
00:15:44,544 --> 00:15:46,577
НО... ВЫ ВСЕ ВЫСУШЕНЫ.
ТАМ.
429
00:15:46,613 --> 00:15:47,945
Мэлори: [рыдает]
430
00:15:47,980 --> 00:15:49,113
Барри: НЕТ, НЕТ, НЕТ.
431
00:15:49,148 --> 00:15:50,314
ТАК, образно говоря, ушло.
432
00:15:50,349 --> 00:15:54,585
В отличие от ФРАМБУАЗА, ЧЬЯ АВТОМОБИЛЬ
ДОЛЖЕН ВЗРЫТЬСЯ В ЛЮБУЮ МИНУТУ.
433
00:15:54,620 --> 00:15:56,320
Фрамбуаз: О!
[ КРУШЕНИЕ! ]
434
00:15:56,355 --> 00:15:59,090
ОХ-ЛА-ЛА!
Кирилл: Э-э, ИЗВИНИТЕ-МОИ,
МАДЕМУАЗЕЛЬ.
435
00:15:59,125 --> 00:16:03,594
Фрамбуаз: «АЛЛО!»
Кирилл: Могу ли я помочь тебе...
AVEC ВАША КОРОБКА?
436
00:16:03,629 --> 00:16:04,795
Лана: ТАК АРЧЕР ЕЩЕ ЗДЕСЬ?
437
00:16:04,831 --> 00:16:06,497
Барри: ДА, ОН В ЭТОМ
УГЛОВОЙ ОФИС.
438
00:16:06,532 --> 00:16:09,800
И КОГДА ОБЪЕКТЫ ОЧИСТЯТ ЕГО
ВЫБИРАЙТЕ МОЗГИ, ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ВАШИМ
ОФИС.
439
00:16:09,836 --> 00:16:11,201
Лана: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
440
00:16:11,236 --> 00:16:13,370
Барри: ДА, Я НЕ ДУМАЮ
ОБЫЧНЫЙ УБОРОЧНЫЙ ПЕРСОНАЛ ДЕЛАЕТ
МОЗГИ.
441
00:16:13,405 --> 00:16:17,241
Лана: НЕТ, Я ТОЧНО ТЫ СТРЕЛЯЕШЬ
ОН, И Я ПОЛУЧУ ОФИС
С ВИДОМ НА ЕЛИЗЕЙСКИЕ ПОЛЯ?
442
00:16:17,277 --> 00:16:20,244
Барри: И БАНК, ГДЕ
ВЫ УПРАВЛЯЕТЕ СВОЕЙ НОВОЙ КОМПАНИЕЙ
443
00:16:20,280 --> 00:16:23,113
АВТОМОБИЛЬ, ЧТОБЫ ДЕПОЗИРОВАТЬ СВОЕГО БЕЗУМИЯ
ЗАРАБОТКИ, И МОЖЕТ БЫТЬ, ЕСЛИ ВЫ
444
00:16:23,149 --> 00:16:25,216
Встаньте на цыпочки, ваш
ОГРОМНАЯ КВАРТИРА.
445
00:16:25,251 --> 00:16:26,717
Лана: "ОГРОМНЫЙ", КАК...?
446
00:16:26,752 --> 00:16:30,687
Барри: КАК ТЫ НЕ УВИДИШЬ
ВАШИ СЛУГИ, ЕСЛИ ВЫ
ОЧЕНЬ ХОЧУ.
447
00:16:30,723 --> 00:16:32,289
ОК, ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ СНИМАТЬ ЭТО
ПРИК.
448
00:16:32,324 --> 00:16:33,891
Лана: ПОДОЖДИТЕ.
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ЭТО СДЕЛАТЬ.
449
00:16:33,926 --> 00:16:36,193
Барри: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
ПОТОМУ ЧТО МНЕ БЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ.
450
00:16:36,228 --> 00:16:37,794
Лана: НЕ ТАК СИЛЬНО, ЧТО Я БЫЛА.
451
00:16:37,830 --> 00:16:39,830
Барри: У вас, ребята, вроде есть.
ИСТОРИЯ, А?
452
00:16:39,866 --> 00:16:41,131
Лана: ДА.
ВЫ МОЖЕТЕ ТАК СКАЗАТЬ.
453
00:16:41,167 --> 00:16:42,666
Барри: ВЫБИРАЙТЕ СЕБЯ.
454
00:16:42,701 --> 00:16:46,570
Лана: ТАК, ЭЙ, ЭТИ
СЛУГИ -- ЕСЛИ Я ИХ ВИДЕЛ,
СДЕЛАЮТ ОНИ КРОШЕННЫЙ РЕВЕРСИНГ?
455
00:16:46,606 --> 00:16:48,606
Барри: НУ, ИНАЧЕ, я
ЗНАЧИТ, В ЧЕМ СМЫСЛ?
456
00:16:48,641 --> 00:16:50,041
Лана: [Вздыхает]
457
00:16:50,076 --> 00:16:51,141
[ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ]
458
00:16:51,176 --> 00:16:52,009
АРЧЕР!
459
00:16:52,045 --> 00:16:53,511
Арчер: О, давай.
460
00:16:53,546 --> 00:16:54,712
ЛАНА, КАКОГО ЧЕРТА...
461
00:16:54,747 --> 00:16:55,446
ВАУ, ВОА, ВОА.
462
00:16:55,481 --> 00:16:56,447
ЛАНА, НЕТ!
463
00:16:56,482 --> 00:16:57,281
[ ВЫСТРЕЛ ]
464
00:16:57,316 --> 00:16:58,249
[СТУД! ]
465
00:16:58,284 --> 00:17:01,352
Барри: БАРРИ, ЭТО ДЕЛАЕТ?
ГОТОВЫ К ФРАМБУАЗУ?
466
00:17:01,387 --> 00:17:03,520
ДА, ДРУГОЙ БАРРИ.
ЭТО УВЕРЕННО.
467
00:17:03,555 --> 00:17:06,924
Лана: БАРРИ?
Я ДУМАЮ ПОЗВОНИТЬ
УСЛУГИ ИЛИ ЧТО-ТО.
468
00:17:06,960 --> 00:17:08,626
Барри: Эээ...
[АВАРИЯ! ]
469
00:17:08,661 --> 00:17:11,295
Лана: ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ
ЛАМПА ВЕЗДЕ.
470
00:17:11,330 --> 00:17:12,429
Арчер: БОЖЕ, ЛАНА!
471
00:17:12,464 --> 00:17:14,632
НАЧИНАЙТЕ ЖИЗНЬ УЖЕ!
Лана: ААА!
472
00:17:14,667 --> 00:17:16,367
ТЕЛЕКС! У ВАС ОДИН ЗДЕСЬ ЕСТЬ?!
473
00:17:16,402 --> 00:17:18,402
Арчер: ПОЧЕМУ, ТАК ТЫ МОЖЕШЬ РАЗБИВАТЬ
ЭТО ТОЖЕ?
Лана: НЕТ.
474
00:17:18,437 --> 00:17:21,772
Арчер: ПОТОМУ ЧТО Я ДОВОЛЬСТВЕННЫЙ
УВЕРЕН, Я НЕСУ ФИНАНСОВУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ДЛЯ МЕБЕЛИ!
475
00:17:21,808 --> 00:17:24,675
Лана: ТАК Я МОГУ ОТПРАВИТЬ ТЕЛЕКС
ОТ ОДИНА, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ ОЖОГ
476
00:17:24,710 --> 00:17:27,344
УВЕДОМЛЕНИЕ ОТ ВЗГЛЯ ВАШЕЙ МАТЕРИ
КАК ЧЕРНЫЙ ФЛАГ ОДИНА!
477
00:17:27,380 --> 00:17:28,413
Арчер: МАТЬ СОЖГЛА МЕНЯ?
478
00:17:28,448 --> 00:17:29,379
Лана: ВЕРОЯТНО.
479
00:17:29,415 --> 00:17:30,981
Арчер: О, БОЖЕ МОЙ, ЭТО
КЛАССИЧЕСКАЯ ОНА.
480
00:17:31,017 --> 00:17:32,616
Лана: ВЫ ОБА КЛАССИКИ
ОНА.
481
00:17:32,651 --> 00:17:35,519
ЗАТКНИСЬ, ОДЕВАЙСЯ И
ВОЗЬМИТЕ КЛЮЧИ ОТ ЭТОЙ КОМПАНИИ
АВТОМОБИЛЬ.
482
00:17:35,554 --> 00:17:39,523
У НАС ОКОЛО ДВЕ МИНУТЫ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОДИН ДИК УВИДИТ ЭТО
И ЗАКРЫВАЕТ ВЫХОДЫ.
483
00:17:39,558 --> 00:17:41,492
Арчер: МЫ МОЖЕМ СТАТЬ КАК МОЖНО
ЭТО ПЯТЬ?
484
00:17:41,527 --> 00:17:43,494
МНЕ СЕРЬЕЗНО НУЖЕН ДУШ.
Лана: АРЧЕР!
485
00:17:43,529 --> 00:17:44,729
Арчер: ОК, БОГ!
486
00:17:44,764 --> 00:17:46,630
СЛЕЗИТЕ С ЭТОЙ ТРЯПКИ.
487
00:17:46,666 --> 00:17:49,500
Пэм: О, БОЖЕ МОЙ.
ЗДЕСЬ ПОХОЖЕ НА ДЖОНСТАУН.
488
00:17:49,535 --> 00:17:54,104
Мэлори: ДА, Пэм, принеси мне немного.
ЯД, ПОТОМУ ЧТО Я УЖЕ ЕСТЬ
МЕРТВЫЙ ВНУТРИ.
489
00:17:54,140 --> 00:17:56,373
Пэм: СЛИШКОМ МЕРТВА ВНУТРИ, ЧТОБЫ ЧИТАТЬ
ХОРОШИЕ НОВОСТИ?
490
00:17:56,409 --> 00:17:57,808
Мэлори: ЭТО МОЙ НЕКОРОЛ?
491
00:17:57,843 --> 00:17:59,509
Пэм: НУ, ЭТО НЕ ЭТО.
ХОРОШО.
492
00:17:59,545 --> 00:18:01,178
Мэлори: ДАЙ МНЕ ЭТО, ТЫ.
ОФ!
493
00:18:01,213 --> 00:18:06,383
«ВСЕ АГЕНТСТВА, НЕ УВАЖАЙТЕ ИГИЛ»
УВЕДОМЛЕНИЕ О ГОГЕ АГЕНТА АРЧЕРА,
494
00:18:06,418 --> 00:18:08,986
А.К.А. ГЕРЦОГИНЯ..."
[ задыхаясь ]
495
00:18:09,021 --> 00:18:11,755
ОПЕРАЦИЯ «ЧЁРНЫЙ ФЛАГ ОДИНА»!
496
00:18:11,791 --> 00:18:13,424
Пэм, ОН ЖИВ!
497
00:18:13,459 --> 00:18:15,259
МОЙ СТЕРЛИНГ ЖИВ!
498
00:18:15,294 --> 00:18:18,295
Пэм: ОУ, И ПОСМОТРИ НА СЧАСТЛИВОГО
МАЛЕНЬКАЯ МАМА ПТИЦА!
499
00:18:18,331 --> 00:18:22,500
Мэлори: Ну, и ответная реакция.
ОДИН ДЛЯ ЭТОГО БУДЕТ ОГРОМНЫМ,
И Я ВИДЕЛ ЭТО.
500
00:18:22,535 --> 00:18:23,267
Пэм: Угу.
501
00:18:23,302 --> 00:18:24,468
Мэлори: Я ЭТО ЗНАЛ.
502
00:18:24,504 --> 00:18:27,605
ТАК ЖЕ, КАК Я ЗНАЛ, ЧТО СТЕРЛИНГ
ВЕРНИСЬ ПЛАКАЯ К МАМЕ,
503
00:18:27,640 --> 00:18:31,675
ВЫТИРАЕТ СОПЛИВЫЙ НОС О СВОЕГО
РУКАВ, КАК НАПИСАННЫЙ МАЛЬЧИК
НА РОЖДЕСТВО.
504
00:18:31,710 --> 00:18:32,609
Пэм: Угу.
505
00:18:32,645 --> 00:18:35,346
Мэлори: ЕВА.
ЭТО БЫЛ ТОЛЬКО КАНУН РОЖДЕСТВА.
506
00:18:35,381 --> 00:18:36,847
Пэм: Я ЗНАЮ.
РАД, ЧТО ТЫ ВЕРНУЛСЯ.
507
00:18:36,882 --> 00:18:38,482
Мэлори: И?
Пэм: И?
508
00:18:38,517 --> 00:18:43,720
Мэлори: А ТЫ ПРОСТО ПЛАНИРУЕШЬ?
НАВИДЕТЬ НАД МНОЙ ВЕСЬ ДЕНЬ, ТАК
КАКОЙ-ТО... ХЕНДЖ?
509
00:18:43,756 --> 00:18:45,223
Пэм: ОКЕЙ.
510
00:18:45,258 --> 00:18:46,390
Трекслер: ВЫ ВИДИТЕ?
511
00:18:46,425 --> 00:18:47,591
ВОТ ПОЧЕМУ.
512
00:18:47,626 --> 00:18:53,497
ВОТ ПОЧЕМУ НАМ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ХОРОШО
ВЕЩИ, БАРРИ, ТЫ МУЧИК!
513
00:18:53,532 --> 00:18:55,566
Арчер: КАКОЙ Я ПЛОХОЙ ПАРЕНЬ
В ЭТОМ?
514
00:18:55,601 --> 00:18:57,501
Лана: ПОТОМУ ЧТО Я ХОЧУ ЭТОГО,
АРЧЕР.
515
00:18:57,537 --> 00:19:00,871
Мне надоело, что ты получаешь лучшее
ЗАДАНИЯ ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО ВАШ
МАТЬ БОСС.
516
00:19:00,906 --> 00:19:03,207
ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭТО ТАКОЕ?!
517
00:19:03,243 --> 00:19:05,409
Арчер: КРОМЕ УДИВИТЕЛЬНОГО?
Лана: РРР!
518
00:19:05,444 --> 00:19:07,378
Арчер: ДЕРЖИСЬ.
Я ДУМАЮ, ЧТО МОЯ МАШИНА НА Р-2.
519
00:19:07,413 --> 00:19:10,181
Лана: НУ, МНЕ НУЖНО ПОЛУЧИТЬ
СИРИЛ, КТО НА...
520
00:19:10,216 --> 00:19:11,615
Арчер: ФРАМБУАЗ.
Фрамбуаз: «АЛЛО!»
521
00:19:11,651 --> 00:19:12,349
Арчер: ПРИВЕТ?
522
00:19:12,385 --> 00:19:13,116
Кирилл: ПРИВЕТ.
523
00:19:13,152 --> 00:19:14,585
Арчер: О, ЧЕЛОВЕК.
524
00:19:14,620 --> 00:19:15,686
ЭТО ПЛОХО.
525
00:19:15,721 --> 00:19:18,188
[ ВИЗГ ШИН ]
526
00:19:18,223 --> 00:19:19,289
ДА, СЕЙЧАС!
527
00:19:19,325 --> 00:19:20,458
ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ ОБ ЭТОМ.
528
00:19:20,493 --> 00:19:21,658
Лана: ЧТО ГОВОРИТ?!
529
00:19:21,694 --> 00:19:23,761
КАК ВЫ РАЗРУШИЛИ МНЕ ШАНС РАБОТАТЬ
ДЛЯ ОДИНА?
530
00:19:23,796 --> 00:19:28,432
ИЛИ -- ОХ! -- МОЖЕТ, КАК Я ПРОСТО
ЗАСТАВИЛ МОЕГО ПАРНЯ ПО ЯИЦАМ ГЛУБОКО
В НЕКОТОРОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ЦЫПЛЕНКЕ!
531
00:19:28,467 --> 00:19:30,167
Арчер: БЫВШИЙ БОЙФРЕН, держу пари.
Лана: ДУМАЕШЬ?!
532
00:19:30,202 --> 00:19:32,569
Арчер: ДА, ОН НЕ ПРИДЁТ.
НАЗАД.
533
00:19:32,605 --> 00:19:34,505
ЭТА ЦЫПЛЕНКА БЫЛА ПОХОЖА НА ПЕЛЕ
АНАЛ.
534
00:19:34,541 --> 00:19:35,572
Лана: АРЧЕР.
535
00:19:35,607 --> 00:19:37,507
Арчер: ИЗВИНИТЕ, Я ЗНАЮ, ЧТО ЭТО.
ЖЕСТКО.
536
00:19:37,543 --> 00:19:41,345
Я имею в виду СИРИЛА, КАКОГО-ЛИБО, НО ВАШЕГО
ЧУВСТВА КО МНЕ ОЧЕВИДНО
КОНФЛИКТ.
537
00:19:41,380 --> 00:19:43,080
Лана: ТЫ ПРАВ, АРЧЕР.
Я В КОНФЛИКТЕ.
538
00:19:43,116 --> 00:19:44,281
Арчер: ДА.
539
00:19:44,316 --> 00:19:46,450
Лана: ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ Я СТРЕЛИЛА
ТЕБЕ В ЛИЦО, Я БЫ ЖИЛ
540
00:19:46,485 --> 00:19:48,986
ЗДЕСЬ, ДЕЛАЮЩИЙ РЕВЕРСИВ
СЛУГИ!
541
00:19:49,022 --> 00:19:50,855
Арчер: ДА, НО ТЫ
НЕ СМОГ ЭТОГО СДЕЛАТЬ.
542
00:19:50,890 --> 00:19:52,122
Лана: [Вздыхает] МОЖЕТ…
543
00:19:52,158 --> 00:19:54,125
МОЖЕТ МЫ ОБА ПРИНАДЛЕЖИМ ИГИЛ,
ВЫ ЗНАЕТЕ?
544
00:19:54,160 --> 00:19:55,392
ВОЗМОЖНО, ЭТО НАШ НАСТОЯЩИЙ ДОМ.
545
00:19:55,428 --> 00:19:57,728
Арчер: ВОТ ЧТО МАТЬ
СКАЗАЛ ПРО ИНТЕРНАТ.
546
00:19:57,763 --> 00:19:59,263
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ О СИРИЛЕ.
547
00:19:59,298 --> 00:20:00,363
Арчер: ДА, Я ТОЖЕ.
548
00:20:00,399 --> 00:20:02,133
Арчер: ДАЖЕ ЕСЛИ ТЫ ПРИНЁЛ
ЭТО НА СЕБЯ.
549
00:20:02,168 --> 00:20:03,567
Лана: ИЗВИНИТЕ?
Арчер: О, давай.
550
00:20:03,602 --> 00:20:05,769
Я НЕ ПОМНЮ, КОГДА-ЛИБО ВИДЕЛ
ПРИВЕТСТВЕННЫЙ КОВРИК У ВАШЕЙ ЧАСТНОЙ ДВЕРИ.
551
00:20:05,805 --> 00:20:06,737
Лана: АРЧЕР.
552
00:20:06,772 --> 00:20:08,806
Арчер: НО... ПОДОЖДИТЕ, БЫ.
ЭТО ВАС ПОДНИМАЕТ?
553
00:20:08,841 --> 00:20:10,407
Я И ТЫ, НЕМНОГО МЕСТИ
АНАЛ?
554
00:20:10,442 --> 00:20:11,842
Лана: АРЧЕР.
Арчер: ДА?
555
00:20:11,878 --> 00:20:13,443
Лана: ТЫ НАДЕЕШЬ СИДЕНЬЕ
РЕМЕНЬ?
556
00:20:13,479 --> 00:20:14,445
Арчер: Э-э, НЕТ, БЧ...
557
00:20:14,480 --> 00:20:15,479
ЛАНА-А-А-А!
558
00:20:15,515 --> 00:20:18,348
[ КРУШЕНИЕ! ]
559
00:20:18,384 --> 00:20:19,917
[ КАШЕЛЬ ]
560
00:20:19,952 --> 00:20:21,652
ТАК, Э, ЭТО ДА?
561
00:20:21,687 --> 00:20:24,221
ИЛИ МОЖЕТ ИЛИ...?
562
00:20:24,256 --> 00:20:26,056
ЧТО?
563
00:20:26,091 --> 00:20:27,324
ОХ, ЛАДНО.
564
00:20:27,359 --> 00:20:29,427
ТОГДА, Я ДУМАЮ, ПРОСТО НАДУТЬСЯ.